ARCHIVIO: Cho Oyu 2009 (prima parte)

LA MONTAGNA:

CHO OYU
Paese: Nepal - Cina
Altezza: 8201 m slm
Catena: Himalaya
La sesta montagna più alta del mondo

PERIODO:
7 settembre - 12 ottobre 2009

EXPEDITION TEAM
Adrian Gauna - Argentina
Julver Eguiluz - Perù

PARTENZA E AVVICINAMENTO

PARTITI!
Ieri sera (7 settembre 2009 ndr), alle 22.50, Adrian e Julver sono decollati da Milano Malpensa, con volo Quatar Airways, per Doha.
Nessun problema per loro, a parte l'eccessivo peso del bagaglio: dopo varie contrattazioni, sono riusciti ad imbarcare tutto l'equipaggiamento.
Ho ricevuto le prime notizie da Adrian stamattina (8 settembre 2009) alle ore 7 italiane, dall'aeroporto di Doha, durante l'attesa del volo per Kathmandu. La prima tratta è stata molto tranquilla, l'aereo era semivuoto  e sono riusciti a riposare. L'aeroporto è in mezzo al deserto, e alle 8 di mattina (ora locale) c'erano 33°C! Un clima e un panorama molto diverso da quello che troveranno tra poche ore!

Adrian e Julver a Doha

L'arrivo in Kathamandu è previsto verso le 14.30 italiane.
Intanto ringraziamo tutti coloro che hanno partecipato alla festa a sorpresa di domenica scorsa, Adrian e Julver sono rimasti contentissimi di tutto l'affetto e gli auguri ricevuti. Grazie di cuore!

Yesterday, Adrian and Julver left for Doha from Milan Malpensa airport, with Quatar Airways flight, at 10.50 pm. No problems for them, except the  excessive weight of their luggage. Anyway,  they succeed in boarding all the equipment. I have received Adrian's  first news this morning, at 7 am (italian time), from Doha airport, while they were waiting for the flight to Kathmandu. The first flight has been very calm, the airplane was half empty, and they could sleep. Doha airport is in a desertic region, and the temperature was very high,  even at 8 am (33°C!).  Very different landscape and climate than those they will find in few hours! The landing in Kathmandu is scheduled at 2.30 pm (italian time).
In the meantime, we thank everyone who attended the surprise party on Sunday: Adrian and Julver were so happy for the love and the good wishes  they received!

Ecco le parole di Adrian sulla sua partenza ed arrivo a Doha!

Ieri sera a Malpensa è stata un odissea: sapevamo che la Quatar Airways era molto restrittiva con il peso dei bagagli ma non così tanto... in pratica avevamo 37 kg in più (20kg era il limite peso/persona = 40kg in due)... il costo per kg in eccesso era 28 €, x 37kg = 1036€!!! Dopo successive suppliche e diverse strategie peruviane-argentine (Julver ha tentato di sedurre la signorina responsabile del check in) siamo riusciti a fare passare tutto senza pagare extra.... Abbiamo capito che per il rientro dovremo spedire tutto via cargo o posta, in caso contrario chiederemo soldi alla nostra base logistica, ahahahahah! L'aereo da Malpensa a Doha (la capitale del Quatar) era semivuoto, Julver e io abbiamo preso 4 sedili ciascuno e ci siamo sdraiati, abbiamo  dormito benissimo, il volo è durato 5h30min. L'arrivo a Doha mi ha fatto ricordare l'arrivo al Cairo, tanta sabbia, vento, e un caldo soffocante! Alle 5.30 am (Quatar time) la temperatura era a 38°C!!! Dopo 4 ore di attesa nell'aeroporto abbiamo preso l'aereo per Kathmandu.  Abbiamo trovato 4 alpinisti spagnoli con la TVE (tv spagnola) al seguito, sicuramente sono dei bravi montanisti... All'arrivo a Kathmandu  vi invierò le nostre prime sensazioni su questa mitica terra!

Ayer a la noche en Malpensa fue un odisea, sabiamos que la compania Qatar Airways es muy estricta con el peso del equipaje pero lo son aun mas de lo imaginado... en realidad teniamos 37kg de sobrepeso (20kg es el peso que permiten/persona = 40kg entre los dos)... el costo por kg de mas es 28€, x 37kg = 1036€!!! Despues de sucesivas suplicas y de diversas strategias peruanas-argentinas (Julver "coqueteo" con la señorita responsable del check in, jajajajaj), logramos hacer pasar todo sin pagar extra... Ahora  sabemos que por nuestro regreso debemos enviar todo via cargo o correo normal, en caso contrario le pediremos dinero a nuestra base logistica, jajajaja! El avion de Mxp a Doha estaba semi vacio, Julver y yo ocupamos 4 asientos cada uno y pudimos dormir perfectamente, el tiempo de vuelo a Doha fue de 5 horas y 30 minutos. La llegada a Doha mi hizo recordare a El Cairo, mucha arena, viento y un calor sofocante. A las 5.30 am (hora de Quatar) la temperatura era de 38°C! Despues de 4 horas de espera en el aeropuerto tomamos el avion hacia Kathmandu. Encontramos 4 alpinistas españoles seguidos por la TVE (tv española), seguramente son alpinistas famosos... Cuando lleguemos a Kathmandu les enviarè nuestra primer impresion sobre esa mitica tierra!

Yesterday evening in Malpensa was an odyssey, we knew that Quatar Airways is very restrictive with luggage weight, but we didn't think so much! Actually, we had 37kg more than permitted (20kg permitted/person = 40kg for two)... any kg more costs 28€, so we should have to pay 1036€!!! After some peruvian-argentinian strategies (Julver tried to flirt with the girl at the check-in desk! hahahaha!), we succeded in boarding everything without spending anything more... Now we know we have to send  everything on our way back via cargo, otherwise we'll ask our logistic base for money, hahahaha!The airplane from Mxp to Doha was half empty, Julver and I took 4 sits each and we could sleep perfectly. The flight was 5h30min long. The landing in Doha reminded me El Cairo, much sand, wind, and a very hot climate. At 5.30 am, the temperature was 38°C!!! After waiting 4 hours in the airport, we took the flight to Kathmandu. We met 4 spanish mountaineers, followed by TVE (spanish television), for  sure they are famous! When we get in Kathmandu, I'll send our first impressions about this legendary land!

Ecco il programma giornaliero che Julver e Adrian cercheranno di rispettare:

• arrivo in Kathmandu 8/9 (1350 m) notte in hotel The Malla. Incontro con Beni (responsabile della Cho Oyu Trekking)
•  9/9 giornata a Kathmandu, acquisto di tutti gli alimenti; incontro con Nacho (argentino) e meeting con i 3 polacchi che viaggerano con noi fino BC (base camp). Beni consegna il visto del Tibet e il permesso della MTA (Mountain  Tibet Association) per scalare il Cho Oyu dal versante tibetano
•  10/9 partenza verso Nylam (Tibet) 3670 m
•  11/9 viaggio da Nylam a Tingri, 4280 m
•  12/9 giornata di acclimatazione a Tingri, 4280 m
•  13/9 trekking al BC 5050 m, notte a 5050  m
•  14/9 giornata di acclimatazione a BC, notte a 5050  m
•  15/9 idem 14/9, notte a 5050 m
•  16/9 trekking al ABC 5670 m
•  dal 16/9 al 7/10 sarà il periodo di scalata, per acclimatare, montare i campi C1 a 6100 m, C2 a 6800 m, C3 a 7500 m e tentare la cima 8201 m tra il 3/10 e il 7/10
•  8/10 discesa al BC
•  9/10 e 10/10 tempo necessario per rientrare a Kathmandu
•  11/10 riposo a Kathmandu
• 12/10 volo  di rientro in Italia

DA KATHMANDU A ZANGMU
9-10 settembre 2009
Dalle parole di Adrian:

Vi racconto quello che abbiamo fatto ieri 9/9 a Kathmandu: ci siamo alzati verso le 7.30, pioveva poco ma costante (quella pioggia che da tanto fastidio!), dopo colazione siamo andati all'ufficio della Cho Oyu trekking per pagare il noleggio del telefono satellitare e finire la pratica del visto per il Tibet. Dopo siamo andati al super, abbiamo comprato tutto quello che ci servità dal BC in su: Nacho, il nostro amico argentino, ci ha aiutato e consigliato in qualche dettaglio che avevamo trascurato... Il pranzo è meglio se non  ve lo racconto, ma non è stato buono nè tantomeno le sue conseguenze immediate (tutti in bagno di corsa!). Nel pomeriggio abbiamo avuto il meeting del gruppo insieme ai polacchi (che saranno con noi fino al BC, poi loro proseguiranno con le guide ) e ci hanno consegnati i visti e restituiti i passaporti. Sono andato a cena con Nacho al Road House, mentre Julver è andato a visitare un'amica peruviana che abita a Kathmandu da 5 anni. Dopo cena sono andato a letto con la mente concentrata ad oggi (10/9): sappiamo che la strada verso il Tibet è veramente bella e vorremmo essere in forma per goderci il paesaggio.

I'm telling you what we did yesterday 9/9 in Kathmandu. We got up about 7.30 am, it was raining (a thin, enduring, annoying rain), we had breakfast and we went to the office of Cho Oyu Trekking, to pay the satellite phone rent end to close the dossier for the visa to TIbet. Then we went to the market, we bought everything we need from BC up. Nacho, our argentinian friend, helped us and recommended  some details we hadn't thought about. The lunch was awful, and its consequences weren't good (we all went to the toilet in a hurry!). In the afternoon, we had the team meeting, together with the Poles (they will be with us til BC, then they are going on with the guides) and we got the visas and the passaports back. I had dinner with Nacho in the Road House, while Julver met a peruvian friend who has been living in Kathmandu for 5 years. After dinner, I went to bed, thinking about today (10/9): we know that the road to the Tibet is really nice and we'd like to be good to enjoy the landscape!

Adrian, Julver e i polacchi sul pullman

 In realtà non è proprio andata così... Adrian, Julver e i tre polacchi (Pavel 1, Pavel 2 e Robert) sono partiti stamattina verso le 7 verso il Tibet con un minibus. Dopo 45 minuti nel
 traffico di Kathmandu (macchine, bici, gente,...), erano riusciti a fare a malapena 3 km. Ecco il racconto di questo primo tratto di strada:

Durante  le circa 6 ore di viaggio verso la frontiera, abbiamo incontrato paesaggi molto mutevoli, molto verde, selvatico: assomiglia molto alla Colombia ma con la miseria e povertà della Bolivia. Durante il tragitto abbiamo incontrato molte frane, addirittura abbiamo dovuto fermarsi perché la strada era piena di gente che guardava giu dalla scarpata, in fondo alla quale scorre un fiume molto turbolento: ieri a monte c'era stato un incidente di un bus, sono morte 40 persone e i corpi stavano venendo a valle, galleggiando... abbiamo visto almeno 10 cadaveri, una situazione orribile. Alle 14.15 circa, finalmente abbiamo passato il confine, a Zangmu: ora siamo in Cina! A Zangmu abbiamo cambiato 100 dollari = 660 yuan (1 coca di 1,25 litro costa 6-7 Yuan = 1 dollaro americano: ormai la coca e' la  mia unità di valuta!!!). Come ti dicevo ho voluto mangiare un petto di pollo ma  sembra che i polli cinesi non ce l'hanno... Ci vogliono 3 ore circa per  raggiungere Nylam. L'ora ha cambiato, la differenza tra Tibet e Italia sono +  6 ore.

The trip to the frontier was 6 hours long. we came along very changeable landscapes, very "green", sauvage. It seems like Columbia but with the indigency of Bolivia. On our way, we came along many landslips, we even had to stop because the road was full of people looking at the bottom of the slope, where a very turbulent river flows. Yesterday there was a car crash, 40 persons died and the corpses were floating downstream. We saw 10 dead body, at least. A dreadful situation. At 2.15 pm, we passed the bond, in Zangmu: now we are in China! In Zangmu, we changed 100$ = 660 yuan (1,25l of Coke costs 6-7 yuan =
1$: the coke is my actual currency!). As I told you, I wanted to eat a chicken breast, but it seems that chinese chicken haven't breast! We'll took 3 hours to get in Nylam. The time changed: Tibet time is +6h than Italian time.

La strada per Nylam, dove dormiranno stanotte, si dice sia in condizione disastrose, tanto da farli pensare di fermarsi a Zangmu, in ogni modo dopo un'ora sono ripartiti, pur fermandosi poco avanti a causa di un'altra frana che blocca la strada. L'ultima volta che ho sentito Adrian, erano fermi ad aspettare che le ruspe liberassero almeno una carreggiata per poter passare. La strada fino a Nylam è in mezzo alle montagne e non hanno segnale per i telefonini. Li risentirò quando arriveranno al paese.

DA ZANGMU A NYLAM
10 settembre 2009

La strada da Zangmu a Nylam e' nuova quindi si circola a 50 km/h circa, il paessagio e' bello (cascate, pareti di roccia, falesie...). Siamo arrivati a Nylam verso le 20.30-21 e ci siamo installati nell'albergo Snow Land, una camera per 5 (Julver, io e i 3 polacchi -Pavel x 2 e Robert-). La cena e' stata discreta : riso, pomodoro e uova, verdure varie. Siamo andati a letto verso mezzanotte. Per il momento non abbiamo avuto problema con la quota (3670 m).

La ruta desde Zangmu a Nylam es nueva por lo tanto se puede circular hasta 50 km/h, el paisaje es hermoso (cascadas, paredes de roca, acantilados...) Llegamos a Nylam a las 20.30-21 aprox y nos instalamos en el hote Snow Land, una habitacion para 5 (Julver, yo y los 3 polacos - los 2 Pavel y
Robert- ). La cena fue discreta : arroz, tomate, huevo, verduras varias. Nos fuimos a dormir a medianoche. Por el momento no hemos tenido problema con la altitud (3670 m).

The road from Zangmu to Nylam is new, so we could move about at 50 kmh. The landscape is very nice (waterfalls, rock walls, cliffs...). We got to Nylam at 8.30-9 pm, and we settled in Snow Land hotel, in a room for 5 (Julver, me and the three Poles). The dinner was decent: rice, tomatos, eggs and some vegetables. By now, we haven't any problem with the altitude (3670m).

11 settembre 2009

Giornata  di relax!!! Ci siamo alzati alle 9 per fare colazione e alle 10 eravamo nuovamente a letto fino alle 14, ora di pranzo. Popita mi ha contagiato con questa bella abitudine di dormire fino a tardi...e non mi
lamento!!! Al pomeriggio abbiamo fatto una camminata-scalata a una montagna vicina a Nyalam, siamo saliti 400 m circa (fino a 4.000 metri di quota). La cena fu uguale al pranzo: riso, uova, pomodoro, patatine fritte....Domani facciamo colazione alle 9 e poi partenza verso Tingri...Un abrazo para todos.

Dia de relax!!! Nos levantamos a las 9 para el desayuno y luego nos metimos nuevamente a dormir hasta las 14 hs, hora del almuerzo. Popita me contagio esta costumbre de dormir hasta tarde....y no me quejo!!!
Durante la tarde hicimos una caminata-escalada a una montana cercana a Nyalam, subimos unos 400 m aprox (hasta 4000 m de altura) La cena al igual que el almuerzo fue de : arroz, huevos, tomate, papas
fritas....Manana tomaremos el desayuno a las 9 hs y luego partiremos hacia Tingri....Un abrazo para todos.

Relaxing day!!! We got up at 9 am, we had breakfast, at 10 am we went in bed again till 2 pm, lunch time! Popita "infected" me with this nice habit of sleeping very much... and I can't complain! In the afternoon, we walked and climbed a mountain nearby. We ascented 400m (till 4000m high). The dinner was the same as the lunch: rice, eggs, tomatoes and french fries. Tomorrow we are having breakfast at 9 am, then we are leaving for Tingri... Un abrazo para todos.

In hotel a Nylam

In realtà non tutto è così idilliaco come sembra: per telefono Adrian mi ha raccontato cose raccapriccianti. Ad esempio le condizioni dell'"albergo": un casermone con circa 20 stanze da 6-7 posti ciascuna, con un bagno solo per tutto l'edificio, senza doccia e senza acqua corrente. C'è solo una grossa cisterna di acqua gelata da dove prendere l'acqua con un secchio... e poi che acqua! Lungo le strade qui corrono delle canalette, dove la gente ci butta dentro di tutto, come una cloaca a cielo aperto, e dalle stesse prelevano i secchi d'acqua con cui lavano tutto: la lasciano sedimentare, aggiungono del cloro, e voilà: ecco la nostra acqua potabile! E poi è risaputo della discutibile abitudine dei cinesi di sputare ovunque si trovino... addirittura qui espletano ai loro bisogni fisiologici tranquillamente in strada! L'odore è nauseabondo... Adrian e Julver non vedono l'ora di arrivare al campo base per trovare (almeno sperano) delle condizioni igieniche migliori!Diversamente dal programma precedentemente riportato, Adrian e Julver sosteranno a Nylam un giorno in più, perciò l'arrivo al CB slitterà di un giorno.

DA NYLAM A TINGRI
12 settembre 2011

Shisha Pagma 8013m

Siamo partiti da Nyalam verso alle 9.45 am, alle 11 siamo arrivati a un passo dai  5.000 m da dove abbiamo potuto goderci una vista spettacolare dello Shisha  Pagma, il più piccolo degli ottomila, i suoi 8.013 m di altezza ci hanno  lasciato senza respiro!!! E' la prima volta nella mia vita che vedo un ottomila  in persona!!!

Partimos de Nyalam alrededor de las 9.45 am, a las 11 hs  llegamos a un paso de 5.000 m desde donde pudimos disfrutar de una vista  espectacular del Shisha Pagma, el mas pequeno de los ochomiles, sus 8.013 m de  altura nos dejaron sin respiro!!! Es la primera vez en mi vida que veo un  ochomil en vivo!!!

We left from Nylam at 9.45 am, at 11 o'clock we reached nearly 5000m, where we could enjoy a marvellous sight on Shisha Pagma, the "smallest" one among the 8000s, its 8013m of altitude left us
breathless!!! It's my first time ever I see an 8000 personally!!!

Più avanti, hanno anche potuto vedere l'Everest, il Makalu, e, per la prima volta, il loro imminente obiettivo: il Cho Oyu, completamente sgombro da nuvole: eccolo!

Finalmente... eccolo!!

continua...